vendredi 28 mai 2010

Bon week-end !

Le Pérou


1000 intis phát hành ngày 28 tháng sáu 1988
Série B 9180819 P


---------------------
Merci encore, Bertrand !
---------------------
Hãy yêu như chưa yêu lần nào (Lê Hựu Hà)

lundi 24 mai 2010

Bonne semaine !

Le Pérou


500 intis phát hành ngày 26 tháng sáu 1987
Série A 6880886 Q


---------------------
Un gros merci, Bertrand !
---------------------
Tiếng hát Ngọc Lan

mercredi 19 mai 2010

Nhà thương Đồn Thuỷ

L'HÔPITAL LANESSAN



155. TONKIN - Hanoï - Hôpital
Pavillons des Sous-Officiers et Soldats
Hà-nội - Bệnh viện
Khu điều trị dành cho hạ sĩ quan và binh sĩ
Collection de P. Dieulefils




Gửi từ Hà-nội ngày mồng 7 tháng năm 1909
Đến địa chỉ St. Romain de Vignague par Sauveterre de Guyenne, Gironde ngày ... tháng sáu 1909
Bonne santé
---------------------



Jean-Marie de Lanessan (*1843 - †1919)
Inauguré en 1894 par De Lanessan, gouverneur général de l’Indochine et ancien médecin de marine, l’hôpital de Hanoi présente à l’origine 450 lits. Sa capacité passe rapidement à 500 lits. Il prend le nom de Lanessan en 1928 et devient l’hôpital d’Indochine possédant le plus important plateau technique. A la création de l’école puis de la faculté de médecine, il assure le support clinique de l’enseignement.
Au cours de la guerre d’Indochine, il est un important centre chirurgical de traitement des blessés français et vietnamiens. Sa capacité atteint alors 1500 lits.
En 1954, à la suite des accords de Genève, il est fermé.






mardi 11 mai 2010

Travaux Publics

Nha Công Chính




65. Tonkin - HANOI - Travaux Publics

Hà nội - Nha Công Chính

Collection de l'Union Commerciale Indochinoise

----------------------

Ce bâtiment qui se trouve dans la rue des Bambous (phố Hàng Tre) utilisait la Cour de Justice. Ensuite, en 1906, après un déménagement, rue Carreau, il s'agissait cette fois du siège des Travaux Publics d'Indochine.

----------------------

Vielen Dank Michael !

Merci beaucoup Michael !

samedi 1 mai 2010

Tháng Năm 1934

Ga Hàng Cỏ



82. Tonkin - HANOI - Avenue de la Gare
Đại lộ nhà ga
Collection : Cliché Van-Xuan à Hanoï (Tonkin)
---------------------
Gửi từ Hà nội ngày 13 tháng năm 1934
Đến địa chỉ 18 bis, Avenue du Houga (Mont de Marsan - Landes)
---------------------


Bons baisers,
M..., N..., C... .
----------------------
Merci Monique !

vendredi 30 avril 2010

Đêm nhớ về Sài Gòn

Thiếu nữ Việt-nam


Jeune Vietnamienne
Vietnamese girl


-----------------------
APO 143, San Francisco, California
Gửi ngày 25 tháng tư 1964
Đến địa chỉ 1600 South Joyce Street (Arlington, Virginia)
----------------------
Friday, April 24. 1964 - 5:55 p.m
Dear Mary,
I can't believe it's not only the end of another day but another week as well. This week has been a busy one in my office. As long as it's not hectic I like it (busy) that way. In a few minutes I'll be on my way to the main USOM building to work another 3 or 4 hrs. I'm not tired so I don't mind and it's fun (some fun !) to add up overtime although I'm not doing it to buy anything in particular ~ at least I don't have any deisres at the moment, except a new gold watch band to replace one I bought in Paris quite a few years ago. I have missed you a lot lately. I sure wish I could drop in to see you just for a little visit and a GOOD cup of coffee ! Love. PHYLLIS
Hi Sibyl !
--------------------
Đêm nhớ về Sài Gòn (Trầm Tử Thiêng)
*****
Đêm nhớ trăng Sài Gòn
Thơ Du Tử Lê - Nhạc Phạm Đình Chương

samedi 17 avril 2010

Saigon

Hàng rong


SAIGON * Hàng rong - Une marchande ambulante - An itinerant dealerwoman
---------------------
Gửi ngày 17 tháng tư 1964
APO 143
---------------------



Thursday, April 15. 1964
Dear Mary.
It seems that nowadays one can't be too long happy about anything for long! I was relieved when the cholera epidemic reached its peak and then subsided. Now we're plagued with the plague and were required to go over to the main USOM building (this morning) for the plague vaccination. I almost backed out when I saw the nurses giving "shots" with what I refer to as a "riveting machine". However, I decided not to take any chances because I feel the situation must be very serious for mass vaccination to be given all of a sudden! I'm glad I talked sensibly to myself because it took only a second and didn't hurt at all like the cholera shot did!
Love, P
Hi Sibyl !
----------------------
Tiếng hát Ý Lan & Vũ Khanh