Rue Paul Bert
HANOI. - Magasins Généraux DEBEAUX Frères - rue Paul Bert
Cửa hàng Tổng hợp của anh em nhà Debeaux trên phố Paul Bert
*****
Inscriptions sur le fronton du bâtiment :
MAISON FONDEE EN 1885
MAGASINS GENERAUX
* DEBEAUX FRERES *
Affiche de pub :
- OMEGA
- MANUFACTURE FRANÇAISE D'ARMES et CYCLES de ST ETIENNE
AGENCE de HANOI
F. DEBEAUX
REPRESENTANT
*****
Gửi từ Hà nội ngày mồng 2 tháng mười 1915
đến địa chỉ Villa du Tonkin, Montrevel (Ain)
Hanoï le 2 octobre 1915
Souvenir à ma Fille Emma Perrin. Ton papa qui t'embrasse bien fort.
F. Perrin. Hanoi Hotel , rue Paul Bert , Hanoï , Tonkin.
*****
Sur Debeaux Frères
"Le cas Debeaux est révélateur puisque comme les Guillaume et les Schneider il s’agit d’une fratrie. Honoré et Raoul siègent tous deux, de façon successive à la chambre de commerce d’Hanoi. Ils fondent les Magasins généraux Debeaux frères en 1885 (28).
Par contre, ils offrent deux particularités : être plus jeunes que leurs confrères : Honoré est sans doute né en 1861 seulement (29) et Raoul en 1858 (30) ; avoir commencé dans le ravitaillement des troupes et avoir réussi leur reconversion après le départ des troupes. Ainsi, ils se lancent dans l’exportation de quelques produits du Tonkin comme les peaux de buffles, la soie ou les essences des bois de benjoin. Preuve de leur réussite, l’Union de France, compagnie d’assurance métropolitaine, leur confie la direction d’une succursale. «Les magasins sont installés à Hanoi, rue Paul Bert, et la clientèle y trouve un choix magnifique de toutes sortes d’articles. (…) Tous les articles sont représentés dans ces magasins généraux. Les objets les plus divers y sont rassemblés : l’acheteur n’a que l’embarras du choix. L’orfèvrerie, la faïencerie, la porcelaine, la lingerie, les chaussures, les armes de chasse et de guerre, les costumes coloniaux, la parfumerie, l’horlogerie, l’ameublement, toutes ces diverses branches d’articles commerciaux sont débitées par la maison, et dans des conditions exceptionnelles de qualité et de garantie. Les magasins de Debeaux jouissent, du reste, d’une réputation méritée, et sont les fournisseurs très appréciés de la plupart des villes du Tonkin.» (31) "
Par contre, ils offrent deux particularités : être plus jeunes que leurs confrères : Honoré est sans doute né en 1861 seulement (29) et Raoul en 1858 (30) ; avoir commencé dans le ravitaillement des troupes et avoir réussi leur reconversion après le départ des troupes. Ainsi, ils se lancent dans l’exportation de quelques produits du Tonkin comme les peaux de buffles, la soie ou les essences des bois de benjoin. Preuve de leur réussite, l’Union de France, compagnie d’assurance métropolitaine, leur confie la direction d’une succursale. «Les magasins sont installés à Hanoi, rue Paul Bert, et la clientèle y trouve un choix magnifique de toutes sortes d’articles. (…) Tous les articles sont représentés dans ces magasins généraux. Les objets les plus divers y sont rassemblés : l’acheteur n’a que l’embarras du choix. L’orfèvrerie, la faïencerie, la porcelaine, la lingerie, les chaussures, les armes de chasse et de guerre, les costumes coloniaux, la parfumerie, l’horlogerie, l’ameublement, toutes ces diverses branches d’articles commerciaux sont débitées par la maison, et dans des conditions exceptionnelles de qualité et de garantie. Les magasins de Debeaux jouissent, du reste, d’une réputation méritée, et sont les fournisseurs très appréciés de la plupart des villes du Tonkin.» (31) "
*****
Un gros merci à Monique pour ses soutiens amicaux !
*****
Tiếng hát Khánh Hà
----------
Torna a Surriento (Ernesto & Giambattista de Curtis)
Version vietnamienne par Phạm Duy
Tượng thần Tự do đặt trong vườn Luxembourg, Paris.
Tượng thần Tự do đặt trong vườn Luxembourg, Paris.
