28.10

Sài-gòn

6. - SAIGON

Le Palais du Gouverneur de Cochinchine.

Dinh Thống đốc Nam-kì

Edition Albert Portail, Saïgon.

----------------

 Gửi từ Sài-gòn, ngày 28 tháng mười 1940(?)

Đến địa chỉ Lycée du Protectorat, Avenue du Grand Bouddha - Hanoï

 ----------------

Chers Amis.
Pour vous prouver que je ne vous oublie pas, je vous envoie ce petit souvenir de Saïgon.
J'ai vu plusieurs fois Léon qui a été très gentil avec moi. Jocelyne a une foule de choses à raconter à Jean-Claude.
Il fait très chaud ici et j'ai hâté de retrouver Hanoï.
En attendant le plaisir de vous revoir, partagez avec Jean-Claude les meilleurs baisers de Jocelyne et de votre petite amie.
M...

----------------

Un grand merci à Silvan Mugliett !

Cinéma Pathé

Cinéma Pathé

93. Tonkin. HANOI. Cinéma Pathé.

Bắc-kì. Hà-nội. Rạp chớp bóng Pathé.

 Cliché Van-Xuan, à Hanoï (Tonkin)

 ----------------

"Le cinéma Pathé est beaucoup plus petit que le cinéma Palace, situé à la rue Paul Bert. A gauche c'est le petit lac que vous connaissez."

----------------

Un gros merci à David pour ses soutiens précieux !

Yen Bay

Panorama près de la Citadelle

188. TONKIN - Hanoï - Panorama près de la Citadelle.

Bắc-kì - Hà-nội -  Toàn cảnh gần Thành Hà-nội.

Collection de P. Dieulefils, Hanoï.

 Gửi từ Yên-bái , ngày mồng 2 tháng tám năm 1908

Đến địa chỉ 28, cours Berriat - Grenoble (Isère)

---------------

"Affectueuses poignées de main pour vous.

Reçu lettre no.7 et journaux. Merci."

 ***

"Mon cher Charles,

Je reviens de passer quelques jours à Hanoï et j’apprends que le courrier va partir – je lui confie cette carte en vous priant de transmettre mes amitiés à toute la famille et aux amis."

--------------- 

Merci monsieur Gérard pour ce petit souvenir !

Merci monsieur Luyen et David d'avoir relu ma retranscription !

Duc de Sully

 Le 14 juillet 

100 francs phát hành ngày 29 tháng giêng 1942

"Labourage et pasturage sont les deux mamelles dont la France est alimentée, les vraies mines et trésors du Pérou"

Sully  (13 décembre 1559 - 22 décembre 1641)

David

Félicitations David-Edouard !

177. TONKIN - Hanoï - Hôtel du Gouverneur Général

Hà nội - Khách sạn của quan Toàn quyền Đông-dương.

Collection de P. Dieulefils.

------------

Gửi từ Hà nội (Hanoi - Château d'Eau) ngày mồng 7 tháng tám 1906

 Đến  Colommiers (Seine et Marne) ngày 14 tháng chín 1906.

------------

Especially for David-Edouard !

Felicità.

30.4

Sài-gòn

Việt-nam Quốc-tự

Pagode Nationale

The National Temple

"Chers amis
Un petit bonjour d'extrême orient aux gens qui travaillent dans le froid. Si je pouvais  vous envoyer un peu du soleil et de la chaleur qui nous accable par ici je le ferai volontier.
Mais d'ici deux mois vous serz vengés puisque je sera de retour dans le froid et le vent de la mer du nord.
Amitiés"

-------------------- 

Merci Jean-Pierre pour ce petit souvenir !

Tượng Pasteur

La Statue de Pasteur

Cliché  Van-Xuan, à Hanoï (Tonkin)

102. Tonkin. HANOI - Statue PASTEUR

Bắc kì. Hà nội - Tượng Pasteur

--------------------

10/ Voilà une partie  du Grand Lac avec la Statue de Pasteur … ce lac est immense il faut 1h pour en faire le tour … tout ombragé et fleuri tout au tour … je vous assure qu’il y fait boy !

Aussi le “lac” et la “Digue” sont le rendez-vous des Hanoïens le soir de 6 à 7h1/2 … les MMrs tout en blancs … tête nue, les dames en toilette “chic” … en auto, en pousse …et après 8h plus personnes dans les rues … c’est la vie de luxe chez soi, ou en visite.

Je ne parle pas pour nous qui vivons gentillement chez nous … mais de la vie

--------------------

Tiếng hát Ý Lan

Chìa khóa tình yêu