26.12.1911

Le Théâtre d'Hanoï

128. TONKIN - Hanoï Théâtre

Hà nội Nhà hát

 Collection de P. Dieulefils, Hanoï

Gửi từ Hà nội ngày 26 tháng chạp 1911

đến địa chỉ 191, rue Lafayette - Calais

************

"Hanoï. 26.12.11

Bons souvenirs. Le Bonjour aux amis.

R.D

Violoniste Répétiteur

Théâtre d'Hanoï.

TonKin."

************

Merci bien David-Edouard pour cette carte :)

************

Tiếng hát Ngọc Lan

Ngày ta còn bé

Duy Quang †

Rue Paul Bert

 97. Tonkin. HANOI - Rue Paul-Bert

 Phố Paul Bert.

Collection: Cliché Van-Xuan à Hanoï (Tonkin)

************ 

La  Pharmacie J.Blanc se trouve à l'opposite du Cinéma Palace (X) 

************

Duy Quang 

Chuyện tình

~~~~~

Ngọc Lan & Duy Quang

Hoa học trò

01.12.2012

Le Musée Maurice Long

83. Tonkin - HANOI - Entrée du Musée Maurice LONG - Jour de Foire.

Bắc kì - Hà-nội - Lối vào Bảo tàng Maurice Long - Ngày Triển lãm.

Collection: Cliché Van-Xuan à Hanoï (Tonkin)

Souvenirs à nos héros

Le Monument aux Morts

Le Monument aux Morts à Hanoï

Tượng đài Chiến sĩ trận vong tại Hà-nội

 ----------------

Ce beau monument commémorant la Première Guerre Mondiale, fut érigé au coeur de la ville d'Hanoï il y a juste quartre-vingt quatre ans. Suite à des événements historiques, il a été malheureusemt détruit en 1945.

Voici le discours prononcé par le docteur Piquemal , Président de la Fédération indochinoise des Combattants, Président de l'Amicale tonkinoise des Anciens Combattants à l'Inauguration du Monument aux Morts à Hanoï le 11 novembre 1928.
----------------

Hanoï, Mars 1939

 Photos de Claude Berruyer

28.10

Sài-gòn

6. - SAIGON

Le Palais du Gouverneur de Cochinchine.

Dinh Thống đốc Nam-kì

Edition Albert Portail, Saïgon.

----------------

 Gửi từ Sài-gòn, ngày 28 tháng mười 1940(?)

Đến địa chỉ Lycée du Protectorat, Avenue du Grand Bouddha - Hanoï

 ----------------

Chers Amis.
Pour vous prouver que je ne vous oublie pas, je vous envoie ce petit souvenir de Saïgon.
J'ai vu plusieurs fois Léon qui a été très gentil avec moi. Jocelyne a une foule de choses à raconter à Jean-Claude.
Il fait très chaud ici et j'ai hâté de retrouver Hanoï.
En attendant le plaisir de vous revoir, partagez avec Jean-Claude les meilleurs baisers de Jocelyne et de votre petite amie.
M...

----------------

Un grand merci à Silvan Mugliett !

Cinéma Pathé

Cinéma Pathé

93. Tonkin. HANOI. Cinéma Pathé.

Bắc-kì. Hà-nội. Rạp chớp bóng Pathé.

 Cliché Van-Xuan, à Hanoï (Tonkin)

 ----------------

"Le cinéma Pathé est beaucoup plus petit que le cinéma Palace, situé à la rue Paul Bert. A gauche c'est le petit lac que vous connaissez."

----------------

Un gros merci à David pour ses soutiens précieux !

Yen Bay

Panorama près de la Citadelle

188. TONKIN - Hanoï - Panorama près de la Citadelle.

Bắc-kì - Hà-nội -  Toàn cảnh gần Thành Hà-nội.

Collection de P. Dieulefils, Hanoï.

 Gửi từ Yên-bái , ngày mồng 2 tháng tám năm 1908

Đến địa chỉ 28, cours Berriat - Grenoble (Isère)

---------------

"Affectueuses poignées de main pour vous.

Reçu lettre no.7 et journaux. Merci."

 ***

"Mon cher Charles,

Je reviens de passer quelques jours à Hanoï et j’apprends que le courrier va partir – je lui confie cette carte en vous priant de transmettre mes amitiés à toute la famille et aux amis."

--------------- 

Merci monsieur Gérard pour ce petit souvenir !

Merci monsieur Luyen et David d'avoir relu ma retranscription !