samedi 14 mai 2011

Hiệu thuốc

Une pharmacie.



HANOI - Pharmacie J. BLANC 31, rue Paul Bert - HANOI
Collection de P. Dieulefils - Hanoï

*****
Enseigne de boutique:

Maison fondée en 1886

J. BLANC

Pharmacien de 1re classe.
Biển hiệu:

Nhà thuốc thành lập năm 1886

J. Blanc

Dược sĩ hạng nhất.

----------



Gửi từ Hà nội ngày 13 tháng năm 1905
Đến địa chỉ 35 rue de Paris - Colombes - Seine.


Hanoï 13 mai 1905

...

*****

"Julien Blanc est pharmacien à Hanoi depuis 1886, d'abord en association avec Noël Reynaud, puis seul dès juin 1887 (...)"
( Claire Villemagne, Les membres des Chambres de Commerce d’Hanoi et d’Haiphong)

"Julien Blanc hành nghề dược tại Hà nội từ năm 1886. Ban đầu ông canh ti với Noël Reynaud, sau đó làm ăn một mình từ tháng sáu 1887 (...)"

( Claire Villemagne, Les membres des Chambres de Commerce d’Hanoi et d’Haiphong)
*****
"(...). Mais il fallut attendre jusqu'au mois de juin 1886 l'ouverture de la "Pharmacie française et indigène de l'Indochine", Reynaud-Blanc, rue des Incrusteurs, ancien bazar de Paris."

(André Masson, Hanoi pendant la période héroïque (1873-1888), p.164 ; Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Paris 1929)


"(...). Tuy nhiên, phải đến tháng sáu năm 1886 mới khai trương "Hiệu thuốc tây và thuốc nam" Reynaud-Blanc, phố Hàng Khảm, trước là cửa hàng tạp hoá Paris."

(André Masson, Hanoi pendant la période héroïque (1873-1888), p.164 ; Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Paris 1929)

7 commentaires:

traveler a dit…

J'ai regardé votre blog et je le trouve très interessant. C'est beau d'y voir surtout des vielles images de votre joli pays.
Je vous invite à visiter mon blog THE TRAVELER'S DRAWER (http://travelerdrawer.blogspot.com/). Malheureusement, votre pays y est très mal reppresenté... J'espère obtenir d'autres matériels (surtout des tickets de moyens de transport collectif).
Salutations amicales depuis Barcelone, en Espagne.
Albert

vui sống mỗi ngày @ blog a dit…

Các bài viết và hình ảnh rất đẹp, bạn có bài viết nào về phố cổ Hội An kh? cho tôi xem với.

Hanoï d'antan a dit…

@ Traveler: Merci pour votre visite ! Pour votre demande, veuillez me contacter par courriel.
Amicalement, Dao

Hanoï d'antan a dit…

@ Sống vui mỗi ngày @blog : Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Tôi sưu tập bưu ảnh (chủ yếu về Hà nội) thời Tây. Rất tiếc tôi chưa có tấm nào về Hội an :-(

traveler a dit…

Malheureusement, Dao, je ne trouve pas votre adresse éléctronique. Veuillez bien me contacter par courriel à la mienne: traveldrawer@gmail.com .
Merci bien et salutations amicales.
Albert (The Traveler)

NGUYỄN THỊ PHƯƠNG LAN a dit…

Vào trang của bạn được xem những tư liệu thật là quý giá , cảm ơn bạn nhé

Hanoï d'antan a dit…

Cảm ơn bạn đã có lời động viên !