dimanche 26 août 2012

Yen Bay

Panorama près de la Citadelle


188. TONKIN - Hanoï - Panorama près de la Citadelle.
Bắc-kì - Hà-nội -  Toàn cảnh gần Thành Hà-nội.
Collection de P. Dieulefils, Hanoï.


 Gửi từ Yên-bái , ngày mồng 2 tháng tám năm 1908
Đến địa chỉ 28, cours Berriat - Grenoble (Isère)
---------------
"Affectueuses poignées de main pour vous.
Reçu lettre no.7 et journaux. Merci."
 ***
"Mon cher Charles,
Je reviens de passer quelques jours à Hanoï et j’apprends que le courrier va partir – je lui confie cette carte en vous priant de transmettre mes amitiés à toute la famille et aux amis."
--------------- 
Merci monsieur Gérard pour ce petit souvenir !
Merci monsieur Luyen et David d'avoir relu ma retranscription !