Bon week-end !

Tết Ất Tỵ 1905

180. TONKIN - HANOI. - Boulevard Dông-Khanh (Ecoles)

Bắc kì -Hanoi. - Đại lộ Đồng Khánh (Trường học) 

Collection R.Moreau, Hanoi 

***** 

Gửi từ Hanoi ngày mồng 6 tháng hai 1905 (mồng ba Tết  Ất Tỵ) 

đến Valdoie - Territoire de Belfort ngày 13 tháng ba 1905.

*****  

6 février 1905

En ballade à Hanoi à l'occasion des fêtes de Tet. Très jolie ville.

*****

Tiếng hát Ngọc Lan

Tôi đi tìm lại một mùa xuân

Saïgon, Tết cuối.

Xuân Ất Mão 1975

 Thiệp mừng xuân Ất Mão 1975 của chuẩn tướng Đỗ-Kiến-Nhiễu, đô trưởng Saigon. Thư gửi ngày mồng 5 tháng hai 1975 (25 Tết). Hai tháng hai mươi ba ngày sau, Saigon thất thủ.

Carte de voeux pour le nouvel an 1975, année du chat, du lieutenant-général Dô-Kiên-Nhiêu, maire de Saïgon. Son courrier a été expédié le 5 février 1975. Désormais, la ville tomba aux mains des forces militaires du Viêtnam communiste le 30 avril de la même année.

 

Cung Chúc Tân Xuân

~~~~~~~~~

Tiếng hát  Ý Lan

Vẫn còn mùa xuân cho em.