lundi 1 juin 2009

Hôtel de l'Avenir du Tonkin

Trụ sở của tờ Đông dương Tạp chí

Hôtel de l'Avenir du Tonkin à Hanoï
Trụ sở của tờ Đông dương Tạp chí ở Hà nội
The Head office of the Avenir du Tonkin in Hanoi

*****
Gửi từ Sài gòn ngày 30 tháng mười một 19...
Đến địa chỉ Rue du Petit Scel , Montpellier , Hérault

*****

L' Avenir du Tonkin fût le premier quotidien à paraître en vietnamien à Hanoï. Composé de huit pages, son directeur, un franco-allemand, se nommait François Henri Schneider. Son rédacteur en chef, quant à lui, Nguyen Van Vinh écrivait avec le pseudonyme de Tan Nam Tu. Cet intellectuel était originaire de la commune de Phuong duc, dans le district de Thuong tin qui se situe dans la province de Ha dong.
Voici, c'était le siège de L’Avenir du Tonkin. La suite des mots que formait L'AVENIR DU TONKIN était visible au fronton du bâtiment.

Les mots surélevés furent enlevés au départ des Français ; depuis un espace nettement moins esthétique laissa un trou historique.

*****

Đông dương Tạp chí là tờ báo tiếng Việt đầu tiên xuất bản tại Hà nội. Chủ nhiệm tờ báo này là ông François Henri Schneider , một người Pháp gốc Đức. Chủ bút là học giả Nguyễn Văn Vĩnh (hiệu Tân Nam Tử), ông quê gốc ở xã Phượng dực , phủ Thường tín , tỉnh Hà đông.
Đây từng là trụ sở chính của Đông dương Tạp chí. Ta có thể nhìn thấy dòng chữ L’AVENIR DU TONKIN được đắp nổi trên trán tường của tòa nhà.

Sau khi người Pháp ra đi , hàng chữ này bị gỡ bỏ tạo một khoảng trống rất kém thẩm mĩ, và tòa nhà này mất đi sợi dây liên lạc với qúa khứ của nó.

*****

L’Avenir du Tonkin was the first daily in Vietnamese to be published in Hanoi. The eight-page newspaper was directed by François Henri Schneider, a German French. Its contents were looked after by Nguyen Van Vinh, a famous learned man from Phuong duc ward , Thuong tin district , Ha dong province. He would use Tan Nam Tu as his pseudonym.

This used to be the head office of the Avenir du Tonkin. The line of words that formed L’AVENIR DU TONKIN could be visible on the pediment of the building.

These words were removed when the French had left. As a result, a much less esthetic space keeps the building from connecting to its historic past.

16 commentaires:

Anonyme a dit…

Bonjour de France, je trouve que votre article est très bien rédigé en français, car il s' agit probablement pas de votre langue maternelle. Continuez vos efforts et bonjour d' Avignon !

Bertrand C

Hanoï a dit…

Merci de vos compliments. Un de mes amis Français m'a beaucoup aidé à le corriger :-)) Mes salutations.

Anonyme a dit…

Il est bien gentil !

Hanoï a dit…

Très ! Il vient d'Avignon comme vous. A+

Anonyme a dit…

alors amitiés franco-vietnamiennes d' Avignon !

Hanoï a dit…

Bien entendu ! A+

Anonyme a dit…

Bonjour, merci pour vôtre article, juste une correction cependant, F. H. Schneider n' était pas franco-allemand mais bien français. Schneider est un nom d' origine alsacienne mais lui était né à Paris. Cordialement, (je suis de sa famille) Gerfaut

Hanoï a dit…

Bonjour Gerfaut, merci infiniment pour votre information précieuse. Cet article s'est pourtant écrit sur la base des documents anciens que j'ai dans la main. Bien cordialement.

Anonyme a dit…

Bonjour Gerfaut,

J'ai lu votre commentaire sur ce blog et le fait que vous êtes de la famille de M. F. H. Schneider m'intéresse. En effet, je suis à la recherche des documents sur ce personnage qui est le plus grand imprimeur en Indochine à l'époque.
Voici mon adresse mail perso: lelune247@yahoo.fr
Je vous remercie d'avance.

Je remercie également Hanoï de votre article ainsi que les informations que vous nous avez communiquées.
Bravo et bonne continuation.
Hang

Anonyme a dit…

Bonjour
Quelle était l'adresse de l'Hotel de l'Avenir du Tonkin ?
Merci

Hanoï d'antan a dit…

Bonjour,
Il était situé sur avenue Beauchamp (actuelle rue Lê Thai Tô) et en face du Petit Lac. Il est maintenant le siège du quotidien Le Nouveau Hanoï.

Evefou a dit…

Bonjour,
Schneider françois henri fait partit egalement de mas ancetre plus precisemment son frere ernest hippolyte.qui sont nés a Paris(acte a l'appui) c'est leur pere qui doit etre né en allemagne.
c'est bien de trouver des infos sur eux.
par contre je cherche quelqu'un pour prendre des photos des tombes de certaines personnes decedés a Hanoi,savez-vous ou je pourrais avoir de l'aide car habitant la france cela fait un peut loin.
Eve

Evefou a dit…

Bonjour,
Schneider françois henri fait partit egalement de mas ancetre plus precisemment son frere ernest hippolyte.qui sont nés a Paris(acte a l'appui) c'est leur pere qui doit etre né en allemagne.
c'est bien de trouver des infos sur eux.
par contre je cherche quelqu'un pour prendre des photos des tombes de certaines personnes decedés a Hanoi,savez-vous ou je pourrais avoir de l'aide car habitant la france cela fait un peut loin.
Eve

Hanoï d'antan a dit…

Bonjour Eve,
Vos infos sont bien appréciées. Concernant votre demande, ça serait impossible. Le cimetière français a été bien détruit il y a des décennies et les ossements sont déplacés ailleurs. Au fond de mon coeur, j’en suis vraiment désolé !
Bien à vous,
D

Evefou a dit…

merci pour votre reponse,
par contre dans un commentaire precedent vous notez que vous avez des papiers en votre possession,est ce que vous auriez le lieux exact de naissance ou de mariage de leur pere Schneider jacob (jacques).
cordialement,Eve

Unknown a dit…

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche d'une photo qui illustrerait la librairie Schneider de 1902 rue du coton à Hanoï. L'un d'entre vous aurez-t-il par hasard ce genre de photo qui montrerait l'écriteau sans doute bien visible de cette librairie de la rue du coton ?

Merci