Rue des Changeurs

Phố Hàng Bạc

5. TONKIN - Hanoi - Rue des Changeurs

Hà nội - Phố Hàng Bạc

Collection de P. Dieulefils

--------------------

Gửi từ Hà nội ngày mồng 9 tháng giêng 1903 đến địa chỉ Bd. Carreau (nay là phố Lý Thường Kiệt), Hà nội.

Dấu bưu điện "HANOI - EXPOSITION - TONKIN" (Hà nội - Đấu xảo - Bắc-kì)

--------------------

" La rue du Change est une des plus belles de Hanoï ; comme son nom indique, elle est habitée par les changeurs ; ces derniers sont assis, les jambes croisées, dans leurs boutiques, devant une pile de sapèques et un petit coffret laqué qui leur sert de caisse.

La sapèque annamite est une monnaie ronde, d'un diamètre un peu plus petit que nos pièces de cinq centimes ; elle est percée à son centre d'un trou carré et elle porte sur ses deux faces des caractères chinois indiquant le règne sous lequel elle a été frappée. Cinq cents sapèques, enfilées par leur trou central dans un lien de rotin constituent une "ligature" : il faut de cinq à sept ligatures pour faire une piastres. Pour éviter l'agiotage, auquel se livrent facilement les commerçants chinois et même les fonctionnaires annamites, le résindent français de Hanoï fixe chaque mois officiellement la valeur de la piastre en sapèques. Mais cette cote officielle n'est pas rigoureusement appliquée dans la rue du Change : les Annamites estiment une piastre non seulement d'après son poids en argent, mais encore d'après la perfection de sa frappe, et même d'après la pureté du son métallique qu'elle rend. Une piastre dont l'effigie est très nette, qui donne en tombant sur un corps dur un son bien pur, bien prolongé, vaut pour un indigène une ligature de plus qu'une autre pièce de même poids et de même métal qui ne réunit pas les conditions indiquées."

Docteur Hocquard, Une Campagne au Tonkin (Paris, Arléa, 1999), p.177

---------------------

Khánh Hà

Ru em từng ngón xuân nồng (Trịnh Công Sơn)