La vie quotidienne

Bác lái lợn

22. TONKIN - Hanoi

Conducteur de brouette transportant des cochons

Người đẩy xe cút-kít chở lợn

Collection de Dieulefils

************

Gửi từ Hà nội ngày 22 tháng sáu 1909

Đến Savoie

Hanoï, 22 juin 09

H. Chapuis

*************

"Les brouettes indigènes méritent une description spéciale ; elles sont entièrement construites en bois et leurs différentes pièces sont retenues avec des chevilles, également en bois ; elles munies commes les nôtres de deux pieds qui permettent de les poser d'aplomb à terre, mais elles en diffèrent absolument au point de vue du mode de répartition de la charge. La brouette indigène est disposée de telle façon que le chargement pèse le moins possible sur les bras qui la conduisent : la roue est placée non pas en avant de la charge , comme dans nos brouettes européennes, mais au-dessous. Dans ces conditions, et comme cette roue est assez haute, la plate-forme qui supporte le chargement est sur un plan relativement élévé par rapport aux montants. Il en résulte qu'il faut une certaine habitude pour conduire cette brouette bien en équilibre lorsqu'elle est chargée. Nos soldats ne peuvent y parvenir sans de grands efforts et sans verser à chaque instant. Les Annamites, au contraire, habitués, en marchant avec leurs grandes balances suspendues au bambou, à tenir compte de tous les effets de l'équilibre, tirent de leur brouette un excellent parti."

(Docteur Hocquard, Une campagne au Tonkin, Arléa, Paris, 1999, p.248)